Tenants say Columbia apartment is uninhabitable with ‘roaches over our heads’